1 A QT4019, QT4021 B I C D F G H E 2 3 4 9 9 7 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 EnGlIsH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. A B C D E F G H I General description (Fig. 1) Beard trimming comb Cutting unit Precision Zoom Lock ` adjustment ring Charging light Socket for appliance plug On/off slide Adapter Appliance plug Cleaning brush Optimising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time, we advise you to use it until the battery is completely empty. Do not recharge the appliance in between the trimming sessions. Continue to use the appliance until the motor almost stops running during a session. Then recharge the battery. Follow this procedure at least twice a year. Trimming Always comb the beard and/or moustache with a fine comb before you start trimming. When you trim for the first time, be careful. Do not move the trimmer too fast. Make smooth and gentle movements. Trimming with beard trimming comb 1 Turn the Precision Zoom Lock ` adjustment ring to the desired setting. (Fig. 4) See the table below for an overview of the settings and the resulting hair lengths. Setting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Resulting hair length 1mm 2mm 3.5mm 5mm 7mm 9mm 11.5mm 14.5mm 18mm Cleaning Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains. 2 Remove the beard trimming comb. 3 Open the cutting unit (Fig. 10). 4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the cleaning brush supplied (Fig. 11). 5 Push the cutting unit back onto the appliance to close it (`click') (Fig. 12). Note:The appliance does not need any lubrication. Replacement Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit, available from authorised Philips service centres. 1 Open the cutting unit. 2 Pull the old cutting unit upwards to remove it (Fig. 13). 3 Insert the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots (Fig. 14). 4 Push the cutting unit back onto the appliance (`click') (Fig. 12). Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 15). The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. (Fig. 16) Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty. 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops. 2 Undo the screw in the housing of the trimmer (Fig. 17). 3 Separate the 2 housing parts with a screwdriver (Fig. 18). 4 Cut the wires close to the battery holder with a pair of household scissors (Fig. 19). 5 Remove the battery holder with the rechargeable battery (Fig. 20). 6 Use a screwdriver to pry the battery off the printed circuit board (Fig. 21). Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it. Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Make sure the adapter does not get wet. Warning The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution Use, charge and store the appliance at a temperature between 5°C and 35°C. Only use the adapter supplied. Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap. If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. This appliance is only intended for trimming the human beard. Do not use it for any other purpose. Do not use the appliance if the cutting unit or the beard trimming comb is damaged or broken, as this may cause injury. - - - The setting appears in the window below the Precision Zoom Lock ` adjustment ring. 2 Switch on the appliance. Note:When you trim for the first time, start at the highest setting (9) to familiarise yourself with the appliance. 3 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin (Fig. 5). 4 If a lot of hair has accumulated in the beard trimming comb, remove the comb and blow and/or shake the hair out of it. The selected setting does not change when you do this (Fig. 6). Never pull at the flexible top of the beard trimming comb. Always pull at the bottom part. Trimming at the unique `stubble look' setting 1 To create a `stubble look', trim with the beard trimming comb set to setting 1 (Fig. 7). Trimming without beard trimming comb Use the trimmer without beard trimming comb to trim full beards and single hairs. 1 Pull the beard trimming comb off the appliance (Fig. 8). Never pull at the flexible top of the beard trimming comb. Always pull at the bottom part. 2 Switch on the appliance. 3 Make well-controlled movements. Touch the hair lightly with the trimmer (Fig. 9). Corded trimming If the battery is low, you can also use the appliance from the mains: 1 Switch off the appliance, insert the adapter in the wall socket and wait a few seconds before you switch on the appliance. Note: If the battery is completely empty, wait a few minutes before you switch on the appliance. Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts. The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time. It takes approximately 10 hours to fully charge the appliance. When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up to 35 minutes. Note:You can use the appliance cordless as well as connected to the mains. 1 Make sure the appliance is switched off (Fig. 2). 2 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 3). 3 Put the adapter in the wall socket. , The charging light on the appliance goes on to indicate that the appliance is charging. Note:The charging light does not change colour and does not go out when the appliance is fully charged. 4 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance. 2 4222.002.8032.3 FRAnçAIs Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. A B C D E F G H I Description générale (fig. 1) Sabot pour barbe Bloc tondeuse Precision Zoom Lock ` (anneau de réglage) Voyant de charge Prise pour la fiche de l'appareil Bouton marche/arrêt Adaptateur Fiche de l'appareil Brosse de nettoyage 4 Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de la prise murale, puis retirez la fiche de l'appareil. Optimisation de la durée de vie de la batterie rechargeable Une fois l'appareil chargé pour la première fois, il est conseillé de l'utiliser jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée. Évitez de recharger l'appareil entre chaque séance. Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le moteur soit sur le point de s'arrêter pendant une séance. Ensuite, rechargez la batterie. Effectuez cette opération au moins deux fois par an. Tondeuse Peignez toujours votre barbe et/ou votre moustache à l'aide d'un peigne fin avant de la tailler. Soyez prudent lorsque vous utilisez la tondeuse pour la première fois. N'effectuez pas de mouvements rapides, mais des mouvements uniformes et tout en douceur. Tonte avec le sabot pour barbe 1 Tournez le Precision Zoom Lock ` (anneau de réglage) sur la position souhaitée. (fig. 4) Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les réglages et les longueurs de coupe correspondantes. Réglage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Longueur obtenue 1 mm 2 mm 3,5 mm 5 mm 7 mm 9 mm 11,5 mm 14,5 mm 18 mm Utilisation de la tondeuse sur secteur Si le niveau de charge de la batterie est faible, vous pouvez utiliser l'appareil sur secteur : 1 Éteignez l'appareil, branchez l'adaptateur sur la prise secteur et patientez quelques secondes avant de mettre l'appareil en marche. Remarque : Si la batterie est entièrement déchargée, patientez quelques minutes avant de mettre l'appareil en marche. nettoyage N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'alcool, de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil. 1 Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché. 2 Retirez le sabot pour barbe. 3 Ouvrez le bloc tondeuse (fig. 10). 4 Nettoyez le bloc tondeuse et l'intérieur de l'appareil avec la brosse de nettoyage fournie (fig. 11). 5 Fermez le bloc tondeuse en le replaçant sur l'appareil (clic) (fig. 12). Remarque : L'appareil n'a pas besoin d'être lubrifié. Remplacement Un bloc tondeuse usé ou endommagé doit être remplacé uniquement par un bloc tondeuse d'origine Philips, disponible auprès d'un Centre Service Agréé Philips. 1 Ouvrez le bloc tondeuse. 2 Retirez le bloc tondeuse en le faisant glisser vers le haut (fig. 13). 3 Insérez les deux languettes du nouveau bloc tondeuse dans les fentes prévues à cet effet (fig. 14). 4 Replacez le bloc tondeuse sur l'appareil (clic) (fig. 12). Environnement Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 15). La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l'environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l'appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n'arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l'appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l'opération en charge pour préserver l'environnement. (fig. 16) Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable lorsqu'elle est complètement déchargée. 1 Débranchez l'appareil de la prise secteur et laissezle fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur. 2 Dévissez le corps de la tondeuse (fig. 17). 3 Écartez les deux parties du boîtier à l'aide d'un tournevis (fig. 18). 4 Coupez les fils près du compartiment à piles avec des ciseaux (fig. 19). 5 Retirez le support de la batterie et la batterie rechargeable (fig. 20). 6 Utilisez un tournevis pour séparer la batterie du circuit imprimé (fig. 21). Ne branchez plus l'appareil sur le secteur après avoir l'avoir ouvert. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l'appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. 4222.002.8032.3 Important Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger Veillez à ce que l'adaptateur ne s ...