EnglisH 4 Dansk 12 DEutscH 20 29 suomi 38 norsk 46 svEnska 54 69 77 HQ6646, HQ6645, HQ6640 4 EnglisH important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Only use the mains cord supplied. - Do not use a damaged mains cord. - If the mains cord is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. - The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts. - Use and store the appliance at a temperature between 5°C and 35°C. - Keep the appliance and the mains cord dry. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. EnglisH Using the appliance Shaving 1 Put the appliance plug in the shaver. 2 Put the mains plug in the wall socket. 3 Switch on the shaver by pushing the on/off slide to position I. 5 4 Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. 5 Switch off the shaver by pushing the on/off slide to position 0. 6 Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage to the shaving heads. trimming For grooming sideburns and moustache. 1 Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 2 Close the trimmer (`click'). Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. 6 EnglisH , For easy and optimal cleaning, the Philips Shaving Head Cleaner (type HQ100) is available. Ask your Philips dealer for information. The Philips Shaving Head Cleaner may not be available in all countries. Contact the Customer Care Centre in your country about the availability of this accessory. You can also clean the shaver in the following way: Every week: shaving unit and hair chamber 1 Switch off the shaver, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Cleanthetopoftheappliancefirst,usingthe brush supplied. 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 1 2 4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush. 5 Put the shaving unit back onto the shaver. EnglisH Every two months: shaving heads 7 2 1 1 Switch off the shaver, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 2 1 4 Remove the cutters and guards and clean them with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored. 5 Clean the cutter with the short-bristled side of the brush. Brush carefully in the direction of the arrow. 6 Brush the guard. 8 EnglisH 7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). 8 Put the shaving unit back onto the shaver. For extra thorough cleaning, clean the shaving heads by putting them in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months. To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads. trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the shaver, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Clean the trimmer with the brush supplied. 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. 1 2 storage , Put the protection cap on the shaver to prevent damage. EnglisH replacement 9 Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ55 Philips Shaving Heads only. 2 1 1 Switch off the shaver, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 2 1 4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit. 1 5 Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). 6 Put the shaving unit back onto the shaver. 2 10 EnglisH Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. Accessories The following accessories are available: - HQ55 Philips Shaving Heads. - HQ100 Philips Shaving Head Cleaner. - HQ101 Philips Shaving Head Cleaning Fluid. - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guarantee restrictions The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear. Troubleshooting 1 Reduced shaving performance Cause 1: the shaving heads are dirty. EnglisH 11 The shaver has not been cleaned well enough or has not been cleaned for a long time. , Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter `Cleaning and maintenance'. Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. , Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter `Cleaning and maintenance', section `Every two months: shaving heads'. Cause 3: the shaving heads are damaged or worn. , Replace the shaving heads. See chapter `Replacement'. 2 The shaver does not work when the on/off slide is pushed to position I. Cause: the shaver is not connected to the mains. , Put the mains plug in the wall socket. 12 Dansk vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. - Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. - Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. - Brug kun den medfølgende netledning. - Brug aldrig en beskadiget netledning. - Hvis netledningen beskadiges må den kun udskiftes med en original ledning af samme type for at undgå enhver risiko ved efterfølgende ved brug af apparatet. - Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til netspændinger mellem 100 og 240 volt. - Apparatet skal anvendes og opbevares ved temperaturer mellem 5° C og 35° C. - Hold apparatet og netledningen tørre. Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Dansk 13 Sådan bruges apparatet Barbering 1 Sæt apparatstikket ind i shaveren. 2 Sæt stikket i en stikkontakt. 3 Tænd shaveren ved at skubbe on/off-kontakten til position I. 4 Bevæg skærene hurtigt hen over huden både i lige strøg og i cirkelbevægelser. Resultatet bliver bedst, hvis huden er tør. Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har vænnet sig til Philips' barberingssystem. 5 Sluk shaveren ved at skubbe on/off-kontakten til position 0. 6 Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren efter brug for at undgå at beskadige skærene. trimning Til pleje af bakkenbarter og moustache. 1 Trimmeren åbnes ved at skubbe skydekontakten opad. Trimmeren kan aktiveres, mens shaveren kører. 2 Luk trimmeren med et klik. Rengøring og vedligeholdelse Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat. 14 Dansk , Den nemmeste og mest effektive rengøring opnås ved at bruge Philips Shaving Head Cleaner (rensesystem til skær - type HQ100), som kan købes hos din forhandler. Philips Shaving Head Cleaner føres imidlertid ikke i alle lande. Kontakt dit lokale Philips Kundecenter for nærmere oplysninger. Du kan også rengøre shaveren således: Hver uge: Skærhoved og skægkammer 1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren. 2 Rengør først apparatets top med den medfølgende børste. 3 Tryk på udløserknappen (1), og fjern skærhovedet (2). 1 2 4 Rengør skærhovedets inderside og skægkammeret med børsten. 5 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren. Dansk 15 Hver 2. måned: Skærene 1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren. 1 2 2 Tryk på udløserknappen (1), og fjern skærhovedet (2). 3 Drej hjulet venstre om (1), og fjern samlerammen (2). 2 1 4 Tag skærene ud, og rengør dem med den medfølgende børste. Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kan det tage flere uger, før shaveren igen barberer optimalt. 5 Børst kniven med børstens korte børster. Børst forsigtigt i pilens retning. 6 Børst lamellen. 16 Dansk 7 Sæt skærene tilbage i skærhovedet. Sæt samlerammen tilbage på plads (1) og drej hjulet højre om (2). 8 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren. Ved ekstra grundig rengøring renses skærene ved at lægge dem i en affedtende væske (f.eks. sprit) hver 6. måned. Følg ovennævnte trin 1 til 4 for udtagning af skærene. Efter rengøring skal centrum af lamelkappernes inderside smøres med en dråbe symaskineolie for at forebygge slitage på skærene. trimmer Rens trimmeren hver gang den har været brugt. 1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren. 2 Rens trimmeren med den medfølgende børste. 1 2 3 Smør trimmerens tænder med en dråbe symaskineolie hver 6. måned. Opbevaring , Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges. Dansk 17 Udskiftning For til stadighed at opnå et optimalt barberingsresultat anbefales det at udskifte skærene hvert 2. år. Beskadigede eller slidte skær må kun udskiftes med HQ55 Philips skær. 2 1 1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren. 2 Tryk på udløserknappen (1), og fjern skærhovedet (2). 3 Drej hjulet venstre om (1), og fjern samlerammen (2). 2 1 4 Tag de gamle skær ud og sæt de nye skær i. 1 5 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet (1) og drej hjulet højre om (2). 6 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren. 2 18 Dansk Miljøhensyn - Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet. Tilbehør Der findes følgende tilbehør: - HQ55 Philips skær. - HQ100 Philips Shaving Head Cleaner (rensesystem til skær). - HQ101 Philips Shaving Head Cleaning Fluid (refill rensevæske). - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (rengøringsspray til skær). Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips' hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee"-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Gældende forbehold i reklamationsretten Skær (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes for slitage. Dansk 19 Fejlfinding 1 Nedsat barberingsevne Årsag 1: Skærene er snavsede. Shaveren er ...