3612 3615 trim foil on/off 3612 Type 5 629 InterFace Braun Infoline English Polski âesk Magyar Türkçe 4, 6, 37 7, 9, 37 10, 12, 37 13, 15, 37 16, 37 TR Türkiye'deki Tüketici Danisma Servisi: ¸ 0 800 261 19 53 18, 20, 37 23, 25, 37 30, 27, 37 35, 31, 37 Internet: www.braun.com 5-629-479/00/IV-01 GB/PL/CZ/H/TR/RUS/UA/Arab/Farsi Printed in China a 1 2 2a b c No. 3600 d 3 4 5 6 trim foil on/off foil on/of f e f 7 8 oil g 3 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. · · Caution Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs, showers etc.). For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it, if it is loose in the shaver socket. 1 Description 1 2 2a 3 4 Foil protection cap Shaver foil Floating cutter Cutter block Release button 5 6 7 8 Pop-out long hair trimmer Switch Charging light Shaver socket 2 Charging the shaver · For the 3 first chargings: Connect the shaver to the mains and charge it for at least 4 hours (switch position «off»). The charging light (7) illuminates when the shaver is in charging mode. Then shave without the cord until it runs distinctly slower. Subsequent charges will take approximately 1 hour. The full capacity is reached after several charge/discharge cycles. A full charge will give you approximately 30 min shaving capacity. Wattage: 4 Watts Voltage range during charging: 12­240 V2/ 50 or 60 Hz (automatic adaptation) Best environmental temperature range for charging: 15 °C to 35 °C · · 3 Shaving 3.1 Switch positions off = Switch is locked. To activate it, press the red button and push the switch up: on = Combination shave (simultaneous use of floating cutter and shaver foil). The floating cutter cuts off 3-day beards or longer «problem hairs», the foil follows to give a close, smooth shave (b). foil = Shaver foil only (for difficult to reach areas, e.g. under the nose). trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard) (c). 3.2 Shaving with the cord If the cell unit is discharged, you may also shave with the shaver connected to the mains (100­240 V 2). (If the shaver should not run immediately, charge it with the switch on position «off» for approx. 1 minute.) 4 Tips for the perfect shave · We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. · Hold the shaver at right angles (90°) to the skin. · Stretch your skin and shave against the direction of beard growth. · Replace the shaver foil and cutter block every 1 1/2 years, or when the parts are worn, to ensure optimum shaving performance. 4 Keeping your shaver in top shape 4.1 Cleaning · After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e). · Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g). · Do not clean the shaver foil with the brush. · If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the floating cutter and shaver foil (g). 4.2 Replacing the shaving parts · The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to wear. A regular replacement of the parts every 1 1/2 years or when these parts are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick shave you expect from your Braun shaver. (Shaver foil and cutter block: part no. 3600) · Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil in the right direction until it locks in place. · To remove the cutter block, lift it off (g). To replace the cutter block, snap onto the holding studs. 4.3 Preserving the rechargeable battery · In order to optimise the capacity and life of the battery, it should be fully discharged through regular use every 6 months approximately. Then recharge to full capacity again. This reconditions the rechargeable battery. · Do not expose the shaver to temperatures of more than 50 °C for long periods of time. 5 Environmental notice This appliance is provided with nickel-hydride rechargeable batteries. To protect the environment, do not dispose of the appliance in the household waste at the end of its useful life. Open the housing as shown on page 36, remove and dispose of the batteries at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations. Subject to change without notice. This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC). 5 Guarantee We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 6 Polski Wyroby firmy Braun speniajà najwysze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i yczymy zadowolenia z uytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. · · Uwaga Nie dopuszczaç do zamoczenia urzàdzenia. Golarki nie wolno uywaç w wannie, brodziku lub nad napenionà wodà umywalkà. Okresowo sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego, a zwaszcza jego izolacji oraz wtyczki. Uszkodzony przewód zasilajàcy nie nadaje si´ do uytku i trzeba go wymieniç. 1 2 2a 3 4 · Osona zabezpieczajàca ostrza Folia golàca Ostrza ruchome Blok ostrzy Przycisk zwalniajàcy blokad´ 5 6 7 8 Trymer do przycinania dugich wosów Przeàcznik «wàczony/wyàczony» Kontrolka adowania akumulatora Gniazdo zasilania 1 Opis urzàdzenia 2 ¸adowanie akumulatorów Pierwsze trzy adowania: urzàdzenie z przeàcznikiem (6) ustawionym w pozycji «off» (wyàczone) podàczyç do gniazdka sieciowego na co najmniej 4 godziny. Podczas adowania akumulatorów kontrolka (7) Êwieci si´. Po naadowaniu akumulatorów uywaç golarki bez podàczania do sieci, a do zauwaenia znacznego spowolnienia pracy silnika. W celu naadowania rozadowanych akumulatorów urzàdzenie podàczyç do sieci (adowanie uformowanych akumulatorów trwa okoo 1 godziny). Penà pojemnoÊç akumulatorów uzyskuje si´ dopiero po kilku cyklach adowania/rozadowania. Czas pracy golarki po penym naadowaniu akumulatorów wynosi okoo 30 minut. Pobór mocy: 4 W Zasilanie: 12 - 240 V2/ 50 lub 60 Hz (urzàdzenie automatycznie dostosowuje si´ do napi´cia zasilania). ¸adowanie akumulatorów powinno przebiegaç przy temperaturze otoczenia od 15 °C do 35 °C. · · 3 Obsuga urzàdzenia 3.1 Pozycje przeàcznika off = Przeàcznik jest zablokowany. W celu wàczenia golarki nacisnàç czerwony przycisk i przesunàç przeàcznik (6) do góry. on = Golenie przy uyciu ostrzy ruchomych oraz folii golàcej. Ostrza ruchome obcinajà 3-dniowy lub duszy zarost, jak równie wosy trudne do wygolenia. Folia golàca dokadnie goli krótki zarost (b). foil = Golenie tylko przy uyciu folii golàcej (w celu wygolenia trudnodost´pnych miejsc, np. pod nosem). trim = Wàczone ostrza do przycinania dugich wosów (do przycinania bokobrodów, wàsów oraz brody) (c). 3.2 Praca przy zasilaniu sieciowym W przypadku rozadowania akumulatorów urzàdzenie moe te pracowaç przy zasilaniu sieciowym (100 - 240 V2). (Jeeli urzàdzenie nie zacznie 7 pracowaç natychmiast po wàczeniu, to jest potrzebne krótkie adowanie akumulatorów - ok. 1 minuty. Na czas adowania ustawiç przeàcznik w pozycji «off».) Wskazówki · Goliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa po umyciu skóra jest mi´kka i nabrzmiaa. · Golark´ przykadaç do skóry pod kàtem prostym (90°). · Skór´ naley napinaç a golark´ prowadziç pod wos. · W celu zapewnienia dobrego efektu golenia foli´ golàcà oraz zespó ostrzy naley wymieniaç co okoo 1 1/2 roku lub wtedy, gdy zauway si´ ich zuycie. 4 Konserwacja 4.1 Czyszczenie · Po uyciu wyaczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce blokad´ (4), wyjàç foli´ golàcà (rys. d) i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie o paskà powierzchni´ (rys. e). · Nast´pnie, przy uyciu szczotki dokadnie oczyÊciç blok ostrzy (rys.f). Co 4 tygodnie blok ostrzy naley myç przy uyciu specjalnych Êrodków czyszczàcych firmy Braun. · Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà. · Osoby o bardzo suchej skórze, które zauwazà skrócenie czasu pracy golarki powinny naoliwiç blok ostrzy oraz foli´ wpuszczajàc kropl´ oleju stosowanego w maszynach do szycia (rys. g). 4.2 Wymiana ostrzy · Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precyzyjnymi, które z czasem ulegajà zuyciu. W celu zapewnienia dobrego efektu golenia folia golàca oraz zespó ostrzy naley wymieniaç co okoo 1 1/2 roku lub wtedy, gdy zauway si´ ich zuycie. Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci: 3600) · W celu wyj´cia folii golàcej nacisnàç przyciski zwalniajàce blokad´. Nast´pnie zaoyç nowà foli´ i docisnàç jà a do zaskoczenia blokady. · Blok ostrzy zdejmuje si´ wysuwajàc go (rys. g). W celu zaoenia bloku ostrzy dopasowaç go do zatrzasków, a nast´pnie docisnàç. 4.3 Uytkowanie akumulatorów · W celu zapewnienia duej zywotnoÊci akumulatorów oraz ich penej pojemnoÊci naley rozadowywaç je cakowicie (poprzez normalnà prac´) co okoo 6 miesi´cy. Po rozadowaniu akumulatory w peni naadowaç. Cykl ten pozwala przywróciç akumulatorowi penà pojemnoÊç. · Nie naraaç golarki na dugotrwae dziaanie temperatur powyzej 50 °C. 5 Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska Urzàdzenie jest wyposaone w akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMh). W przypadku zuycia akumulatorów lub zniszczenia urzàdzenia, akumulatory naley wyjàç z obudowy urzàdzenia, tak jak to przedstawiono na rysunkach w instrukcji obsugi. Ze zuytymi akumulatorami naley 8 post´powaç zgodnie z krajowymi przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska. Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmiana. Warunki gwarancji 1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dziaanie sprz´tu w okresie 12 miesi´cy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego. 2. Reklamujàcy moe wysaç sprz´t do naprawy do najbliej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun. Opaty transportowe zostanà mu bezzwocznie zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na yczenie reklamujàcego sklep, który sprzeda reklamowany towar dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysykà pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przedueniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysyki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie moe àdaç gratyfikacji, jeeli niewaÊciwie oznakuje lub nieprawidowo ubezpieczy wysyk´ sprz´tu. 3. Okres gwarancji wydua si´ o czas naprawy sprz´tu. 4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do których wykonania zobowiàzany jest uytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt. 5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt uytkownika wedug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako usuga gwarancyjna. 6. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane przez uytkownika lub poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do warsztatu serwisowego, b) uszkodzenia i wady wynike na skutek: ­ niewaÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà uytkowania, konserwacji lub przechowywania; ­ niewaÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji; ­ uywania niewaÊciwych materiaów eksploatacyjnych; ­ samowolnych dokonywanych przez uytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw; ­ przeróbek lub zmian konstrukcyjnych; c) cz´Êci szklane, arówki oÊwietlenia. 7. ...